Onko Johanssoneilla lapsia? - Ei. He olivat sijaisvanhempia.
Kolme uutta murhaa, kaksi uutta taideteosta. Ehkä vielä yksi uhri.
Minäkö?
Hän hävisi talon eilen. Ostin sen. Se on lahja, vain sinulle.
Se on siis totta? - On, mutta olen hankkinut...
Keneltä sait tehtävän? - Katsokaa osoitetta.
Helvetti!
Hän on aivokuollut. Ajattelisit nyt tulevaisuutta.
Mahdollisia elinluovutuksia ja päätöstä hengityskoneesta.
Asia koskee äitisi Marie-Louise Norénin murhaa.
Äiti oli väittänyt, että uhkailin häntä.
Uhkailitko sinä? -En. Hän halusi siis saada minut kiinni.
Älä näytä noin apealta, viivyn vain päivän. Haetko minut illalla?
Oletko saanut pikku stalkkerin? - Se ei ole hauskaa.
Andersen T&L:Itä irtisanotut. - "Emil Larsson."
Onko teillä kännykkäkuvia Emil Larssonista?
Saimme listan sijaislapsista.
Emil Larsson. Myös sijaislasten listalla.
Emil Larsson, s. 1989. Isä tuntematon, äiti kuollut pojan ollessa viiden.
Joutui sijaiskotiin. Åsui Johanssoneilla 1996-2005.
Lopultakin yhteys joihinkin uhreihin.
Aloitamme Hansista. - Emil karkasi 8-vuotiaana.
Hän löytyi Malmöstä. Sanoi olevansa matkalla isänsä luo Pariisiin.
Miten se liittyy Hansiin? - Hän palautti Emilin Ystadiin.
Lars-Ove Abrahamsson oli Emilin opettaja keskiasteella.
Helle Anker?
Ei yhteyttä.
Håkan Ekdahl? - Ei mitään vielä.
Mutta hänellä on yhteys Holstiin museon kautta.
Onko muita yhteyksiä Holstiin? - Ei ole löytynyt.
Håkan Ekdahl oli vuoteen 2001 sosiaalisihteeri ja sitten johtaja.
Onko hän voinut sijoittaa Emilin sijaiskotiin? -Se ei näy tästä.
Otamme siitä selvää.
Keskitymme Emil Larssoniin.
Henrik hoitaa museon ja Holstin. Saga Larssonin asunnon Lommassa.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Kjell Grankvist, ST. - Henrik.
Miten tutkintanne sujuu? - Hyvin.
Entä sinun tutkintasi?
Tämä onkin minun kerrokseni.
Hei! Mennään tänne.
Kuka tuo toinen oli?
Rasmus Larsson, epäpätevä kollega.
Freddie?
Selvä on!
Oletko löytänyt jotain? - En vielä mitään.
Hän ei tullut aamulla töihin eikä syytä tiedetä. - Eikö mitään viestiä?
Odota vähän.
Kaapissa ei ole mitään, mistä olisi apua.
Sama täällä. Asunto on kalustettu, mutta vaikuttaa asumattomalta.
Lähden Holstin luo. Nähdään Malmössä. - Selvä.
Marie-Louise Norén sanoi siis Sagan uhkailleen häntä -
ja kertoi siitä sinulle? - Kyllä.
Mitä mieltä olet siitä? - Se oli uhkailua.
Marie-Louise käsitti, että Saga halusi hänet pois.
Äiti oli ottanut yhteyttä monen vuoden jälkeen.
Saga halusi panna välit poikki. Lopullisesti.
Olit Sagan työtoveri. Minkälainen kuva sinulla on hänestä?
Hän on keskittynyt, tehokas, sinnikäs. Mutta ei tunnu henkisesti vakaalta.
Eikä mielipiteeseesi vaikuta, että hän aiheutti siirtosi virkavirheesi takia?
Ei. - Eikö?
Ei, hän oli oikeassa. Minä tein väärin.
Sinä taas?
Eikö sinulla ole tekrïöitä tuolle? - Miten niin, tarvitsetko uuden työn?
Tunnistatko hänet?
Kyllä. Mutta en muista yhteyttä.
Hän on vartijana taidemuseossasi. - Tosiaan!
Hän on käynyt täällä. Hän haki näyttelyyn yhden taulun.
Taisin nähdä hänet silloin. - Mutta et siis tunne häntä?
En. Näyttää ystävälliseltä.
Ulkonäkö voi pettää. Pidä kuva ja näytä sitä väellesi.
Onko vaimosi kotona? - Ei ole.
Onko hän usein ulkona? Emme ole tavanneet. -Ensi kerralla sitten.
Hei! Sinäkö täällä? - Niin.
Mitä sinä puuhaat? -Järjestelin vähän asioita. Mennään sisälle.
Haluatko jotain? Kahvia? - Ei kiitos.
Kerro! - Mitä tarkoitat?
Miksi olet täällä? Otanko takkisi? - Kiitos.
Olen mustasukkainen.
Olen...mustasukkainen 20-vuotiaalle pikku hutsulle.
Selvä. Miksi? - Tai en mustasukkainen. Kateellinen.
Miksi niin? -Hän on mieluummin tytön kuin minun kanssani.
Freddiekö? Pettääkö hän sinua? - Ei.
Ei oikeastaan. Kaikki oli hyvin kunnes...tyttö muutti meille.
Nyt tyttö on siellä ison mahansa kanssa, enkä pysty kilpailemaan.
Freddie on kaivannut kauan ja nyt hän sen saa. Tyttö antaa sen.
Miten minä... Miten voisin kilpailla sellaista vastaan?
Anteeksi, nyt en oikein ymmärrä. Mitä tyttö voi antaa hänelle?
Pojan.
Meidän poikamme.
Naapureiden mukaan Emil pysytteli omissa oloissaan. Vieraita ei käynyt.
Sama museolla. Ei kaveerannut töissä, mutta osallistui tapahtumiin.
Muita osoitteita? Ei ystäviä, eikä perhettä, josta olisi meille apua?
Tekniikka ei löytänyt asunnosta mitään, mikä liittyisi murhiin.
Sosiaalista vahvistettiin, että Ekdahl sijoitti Emilin Johanssonien luo.
Pidätämme hänet poissaolevana.
Oletko ollut äitisi autossa? - En.
Tummanpunainen Skoda Felicia. -Nähnyt olen, mutta en ole ollut autossa.
Et sitten tiedä, miten kynsi, jossa on sinun DNA:tasi, on joutunut sinne?
En.
Emil löytyi. - Minun täytyy lähteä.
Totta kai. Hoida vain työsi.
Voimme jatkaa myöhemmin.
Minä herään...
Ja minulla on päässä varmaankin säkki.
Minut on sidottu tuoliin.
Ja välillä joku käy lyömässä minua.
Mies vai nainen? - En tiedä. Hän lyö lujaa.
Miten onnistuit pakenemaan? - En paennut.
Minut varmasti nukutettiin.
Kun heräsin, olin...siellä pellolla.
Minkähän takia sinut päästettiin?
"Yksi pääsi karkuun." Se teos on listalla ja myös museossa.
Ed Booker, hitto! Amerikkalainen taiteilija. Sivilisaatiokriitikko.
Freddie Holstin omistama? - Niin.
Emilin löytänyt nainen osoitti paikan ja sitä tutkitaan.
Tämä on sinulle. - Mikä se on?
Haava suussasi. - Kuutonen. Koodi on valmis.
L369G42. Onko se tuttu? - Ei.
Muistatko muuta, josta voi olla apua? Ääniä, tuoksuja, mitä tahansa?
Kuulin jotain ulkoa. - Hyvä. Odota vähän.
John? Oletteko siellä? - Kyllä, me näemme ja kuulemme.
Muistan sen, koska se oli niin normaalia.
Se oli jäätelöauto. Tiedättehän sen...
Ja sitten...mutta se oli paljon myöhemmin...
Hälytyssireenit. Varmasti enemmän kuin yksi auto.
Taisin pyörtyä, kun hän teki sen suulleni. Sitten kun heräsin...
...kuulin lasten ääniä.
He taisivat laulaa.
Et muista lentokoneita tai muita ääniä, jotka voidaan tunnistaa?
En, siinä taisi olla kaikki.
Saitteko sen? - Kyllä. Aloitan heti.
Miksi minä?
Missä olit? - Huomasit sentään, etten ole kotona.
Mistä on kyse? -Teidän pikku aamukävelyistänne esimerkiksi.
Olen sanonut, mitä tunnen, mutta sinä vain pyörit hänen kanssaan.
Rakkaani, hän asuu täällä. - Miksi hän asuu täällä?
Olen selittänyt asian. Lapsen takia.
Ei, vaan siksi että voisit tuntea miten se kasvaa. Tunnustella vatsaa...
Pane Colbert vartioimaan tyttöä jossain sviitissä! Kunhan hän vain lähtee!
En voi lähettää häntä pois. - Et niin. Koska hän on lapsesi äiti.
Hei, kulta! - Sano, että me tehtiin oikein.
Lapsen kanssa. - Totta kai tehtiin.
Jos ne ei olekaan hyväksi lapselleni? - Lapsi ei ole sinun.
Ainakin enemmän minun kuin sen naisen. - Mutta me ei voida pitää sitä.
Ne riitelee koko ajan ja se nainen vihaa minua. Lapsessa on puolet minua.
Luuletko, että se nainen voi rakastaa sitä? -Totta kai voi.
Enää korkeintaan viikko. Älä keksi mitään.
Älä rupea miettimään, että pidät lapsen.
En tietenkään. -Hyvä. Haluatko kuulla hyvän uutisen?
Olen melkein raapinyt kokoon talon rahat.
Puuttuu vain 1800. - Mahtavaa, Marc.
Onko Hansille sattunut jotain? - On. Voidaanko istua jonnekin?
Hyvä, että tulitte. Tule.
Emiliä pidettiin luultavasti tällä alueella. -Mistä niin päättelet?
Jäätelöautosta ei ollut apua, niitä on liikaa. Mutta tarkistin hälytysajot.
Tässä. Palava kontti. Kaksi paloautoa, yksi poliisiauto.
Tarkistan uudelleen jäätelöauton. Se pysähtyy tällä alueella.
Kaksi kolmesta. Nyt etsin kouluja ja esikouluja.
Esikoulu nimeltä Åpila on tässä.
Joten jossain tällä alueella...
Täytyy selvittää, keitä siellä asuu. - Hoidettu.
Alleviivasin yhden nimen.
"Annika Melander " ! - Hän oli sijaislapsr.
Johanssonien luona, samaan aikaan Emilin kanssa... -Täsmälleen.
Mitään ei voida tehdä. Tästä Hans ei selviä hengissä.
Löysimme erään Ånnika Melanderin Emilin sijaiskodista.
Lähden jututtamaan Emiliä.
Mene sinä, minä tulen.
Ånnika? Åsuimme samassa sijaiskodissa muutaman vuoden.
Ei erityisen hauskaa? - Ei, se ei ollut hyvä paikka.
Mutta Annikalle se oli pahinta. - Miksi?
Hän oli tavallaan...kaikkein alimmaisin.
Missä sinä olit? - Alhaalla. Mutta Annikan yläpuolella.
Kukaan meistä ei välttynyt sijaisisältämme Filipiltä, mutta...
Me potkimme tavallaan alaspäin, ja...
Hyi hitto, en tosiaankaan ole siitä ylpeä.
Oletko vielä yhteydessä Annikaan? - Emme ole tavanneet hänen muutettuaan.
Selvä.
Yritä katsoa vielä uhreja. Johanssonit voit jättää väliin.
Lars-Ove. Keskiasteen jumppamaikka.
Huhuttiin, ettei osannut pitää näppe- jään kurissa tyttöjen pukuhuoneessa.
Håkan, sosiaalisihteerimme. Mutta nimi ei ollut Ekdahl.
Hän oli Skogsberg ennen naimisiinmenoa. - Se on hän.
Ei. - Hänen nimensä on Hans Pettersson.
Karkasit 8-vuotiaana. Hans palautti sinut Johanssonien luo.
Hänkö se oli? - Niin.
Ånnika ei tykännyt, kun tulin takaisin. Annika-parka...
Mitä Emil sanoi? -Vahvisti suunnilleen sen minkä tiesimme.
Miten voit antaa ST:n tutkia Sagaa? - En voi vaikuttaa siihen.
Oletko yrittänyt? - En. Se olisi virkavirhe.
Voitte tulla sisälle. - Selvä on.
Henrik?
Åsa Holstin ex-mies. - Täällä on hänestä DVD:kin ja kirja.
Miehellä on ehdottomasti syytä inhota Holstia.
En nielaissut sitä "parasta mitä minulle on tapahtunut"-fuulaa.
Katsotaanpa...
Voi saamari...
Ånnika ei ainakaan inhoa Claesia.
Meillä on kaikki.
Paitsi Ånnika Melander.
Onko Hans huonompana?
Aivokuollut. Kuoleman kriteerinä vuodesta 1988. Hengityskone suljetaan.
Sano jos voin tehdä jotain. - Kuulustelemme uudelleen Sandbergia.
Ovatko he voineet tehdä tämän yhdessä?
Sandberg ja Melanderko? - Niin. Mies ampuu, nainen taiteilee.
Miksi luulet niin? - Morten sanoi, että veli ampui häntä.
Ånnikalla on monia kykyjä, mutta veli hän ei ole.
Ampumisaikaan oli pimeää, Morten ei ollut täysin luotettava.
Sen ei siis mielestäsi tarvitse olla Mortenin veli, tai edes mies?
Tiedät kai, ettei kyse ole kiinnostuk- sen puutteesta? Että en puhu Hansista.
Koska niinhän sinä haluat? - Niin.
Hän on hullu. Helvetti, ihan hullu. Hän vainoaa minua, oikea stalkkeri.
Onko teillä suhde? - Ei missään nimessä.
Tarkistimme Freddie Holstin avajaisten vieraslistan.
Otit stalkkerisi mukaan juhliin? - Hyvä on...
Aloitin seksuaalisen... Niin, kai sitä voisi sanoa suhteeksi.
Harrastit siis seksiä hänen kanssaan?
Niin. - Mielipuolisen stalkkerisi kanssa?
Isäni oli juuri kuollut, enkä ollut tasapainossa.
Naisen huomio imarteli minua. Mutta me emme ole pari.
Tiedätkö, missä hän on? - Ei aavistustakaan.
Minun piti hakea hänet asemalta eilen. - Piti hakea hänet eilen?
Mielipuolinen nainen, johon sinulla ei ole suhdetta?
Minä pelkään häntä.
Teen kuten hän sanoo. Niin on helpointa.
Ainakin jonkin aikaa. - Mistä hän oli tulossa?
Hautajaismessuilta Göteborgista. Hänellä on hautaustoimisto.
Mutta kuten sanottu, häntä ei kuulunut.
Annika Melander, syntynyt 1985.
Omistaa osan Kulladalin hautaustoimistosta.
Sijaiskotiin 9-vuotiaana. Naimisiin 18-vuotiaana, erosi 3 vuotta myöhemmin.
Entinen mies rikosrekisterissä taposta 1999.
Melander oli ilmoittautunut messuille Göteborgiin, mutta ei tullut sinne.
Missä hän sitten on?
Selvä. Päästämme Sandbergin. Syyttäjän mukaan häntä ei voida pitää.
Hänellä on suhde Melanderiin. - Se ei riitä syyksi.
Ei ole myöskään todisteita, että Claes olisi ollut Ånnikan asunnossa.
Tekniikka ei myöskään löytänyt mitään Emilin löytöalueelta.
Mitä Holstin kanssa tehdään? - Partioilla on Annikan kuva.
Koodi on valmis.
Eikä Annikan ja Holstin välillä ole selvää yhteyttä.
Lähden kysymään, tietääkö Holst jotain.
Voin kysellä muilta srïaislapsilta. He ovat ehkä pitäneet yhteyttä.
Hyvä on. Minä hoidan etsintäkuulutuksen.
Nähdäänkö myöhemmin? - Ehkä.
Sopiiko nyt paremmin?
Kyllä.
Åsuntooni tehtiin murto.
Joku oli penkonut kylpyhuoneen roskia. Niin kynsi on voinut joutua autoon.
Ilmoititko murrosta? -En. En ollut varma sen tapahtuma-ajasta.
Mutta nyt olen.
Jäljitimme sähköpostin, joka koski tapaamista Itäisellä hautausmaalla.
Se oli lähetetty sinun tietokoneeltasi ajastimen avulla päiviä aikaisemmin.
Mitä ajattelet siitä?
Äiti teki sen varmasti, kun hän oli luonani.
Ymmärränkö nyt oikein: Äitisi tekee murron, varastaa sinulta kynsiä -
ja ohjelmoi tietokoneesi lähettämään sinulle sähköpostia -
jotta olisit yksin, kun hän tekee itse- murhan, jonka hän lavastaakin murhaksi?
Kyllä.
Luonnolinen kysymys on: Miksi?
Kostaakseen. - Mitä?
Mitä olet voinut tehdä, että hän on ajautunut näin pitkälle?
Äitisi on murhattu. Sitä tutkitaan. Sinä olet poliisi.
Minusta tämä ei ole hyvä hetki pysyä vaiti, Saga.
Syytin vanhempiani väärin perustein seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Pelastaakseni sisareni. - Miltä?
Äidiltä. Hänellä oli Münchhausen by proxy.
Onko diagnoosi vahvistettu? - Ei.
Oikeusjutusta on yli kymmenen vuotta. Rikoksesi on vanhentunut.
Kävipä tuuri. Että sait kertoa, ja saimme tietää äitisi motiivin.
Et usko minua. -Äitisi on ilmoittanut sinun uhanneen hänen henkeään.
Se ei ole totta. -Jotkut kollegasi kuvaavat sinua "erikoiseksi".
Oletko puhunut heille minusta? - Eräs heistä sanoi sinua epävakaaksi.
En ole epävakaa, olen erilainen.
Mutta Hans Pettersson ymmärsi sinua? - Kyllä.
Kerropa hieman teidän suhteestanne.
Hän oli päällikköni ja ystäväni.
Hän auttoi minua asioissa, joita pidän vaikeana. Kaipaan häntä.
Miten kaikki Hansille tapahtunut on vaikuttanut sinuun?
Olen ensimmäisen ja toisen suruvaiheen välillä.
Sokki ja kieltäminen. Oletan, että tämä pahenee.
Hän on Ånnika Melander. - Ei sano mitään.
Mitä tapahtui...Emilille, jonka kuvaa näytit?
Hänet on poistettu tutkinnasta toistaiseksi.
Siinähän sinä olet, kulta. Tässä on Henrik...tai jotain.
Hän luulee, ettet ole olemassa. - Olen toki.
Åsa Holst. - Henrik Sabroe, Kööpenhaminan poliisi.
Haluatko kahvia? - En, kiitos. Onko nainen tuttu?
Kyllä, hän on ex-mieheni stalkker.
Mistä sinä sen tiedät? - Claes kertoi.
Koska? - Kun tapasimme.
Mutta ette tunne Melanderia henkilökohtaisesti? -Emme.
Luuletteko, että hän on murhaaja? - Hän on mukana tutkinnassamme.
Eivätkö naissarjamurhaajat ole aika harvinaisia? -Kyllä.
Jännittävää. -Tämä ei näytä vaikuttavan teihin ihmeemmin.
Eihän mikään ole koskenut suoranaisesti meitä.
Emme tunteneet uhreja, emmekä ilmeisesti myöskään epäiltyä.
Ilmoittakaa, jos mieleenne tulee jotain. -Totta kai.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Et ollut kotonasi, etkä minun luonani. Etkä töissä.
Haluatko mieluummin olla yksin? - En.
Åsa puhelimessa. Holst.
En tiedä, mistä oikein puhut.
Niin? - Ei, en kommentoi.
Ei. Lakkaa soittamasta, senkin paskiainen!
Miten hitossa ne tietävät?
Miten hitossa se on saatu selville? Åsa? Sano, mitä olet tehnyt!
Gustav? Henrik Sabroe. Kiitos, että halusit tulla.
Totta kai. Onko Ånnika joutunut vaikeuksiin?
Olitte siis samaan aikaan sijaislapsia Johanssonien luona.
Niin, valitettavasti. Mutta siitä on aikaa.
Oliko Annikalla vaikeaa? - Asuimme Johanssoneilla.
Oliko Ånnikalla vaikeampaa kuin muilla?
Ei. Filipistä voi sanoa mitä haluaa, mutta hän ei tehnyt eroa välillämme.
Voitko kertoa Annikasta?
Me...pidimme yhteyttä muuttoni jälkeen.
Me kirjoittelimme.
En tiedä, hän piti minua vähän kuin isoveljenään.
Vieläkö te kirjoittelette? - Yhteys katkesi häiden jälkeen.
Hän meni naimisiin 18-vuotiaana. - Torbjörn Almin kanssa.
Miten he tapasivat? -Alm oli vankilassa ja Annika alkoi kirjoittaa hänelle.
Miten hän sai yhteyden Almiin? - En tiedä.
En tiedä avioliiton syytä, mutta Annika oli 18, eikä hänen tarvinnut jäädä.
Eikä teillä ole nykyään minkäänlaista yhteyttä?
Ei. Yritän olla muistelematta sitä elämäni vaihetta.
Kiitos, että tulit.
Tutkitaanko vähän ex-miestä? - Selvä.
Julia, mitä teet täällä? -Olen vilustunut. Äidin on tehtävä töitä.
Kuten isäsikin. - Tiedän. Siksi tulinkin.
Sano, ettet tehnyt sitä.
Miksi teit tämän? - Loukatakseni Freddietä.
Helvetin sika! Halusit tavata minua, jotta pääsisit käsiksi Freddieen.
Ei, itse asiassa en.
Mutta tarjosit tilaisuuden, kun kerroit valeraskaudestasi.
En pääse häneen käsiksi talou- dellisesti. Pakko iskeä lähemmäs.
Mitä oikein voitit tällä? Sait meidät näyttämään naurettavilta julkisesti.
En ihan vähänkään.
Oliko se sen arvoista? - Tehän maksoitte lapsesta.
Et voi todistaa, että sanoin niin. - Ei minun tarvitsekaan.
Mutta teidän on todistettava päin vastoin, muuten puheet vain jatkuvat.
Halusitko vielä jotain?
En.
Aloitetaan.
Oletteko maksaneet jollekulle raskaudesta? -Emme ole.
Ette siis ole ostaneet lasta? - Emme tietenkään.
Meillä on laillinen srïaissynnyttäjä. - Hänen olisi parasta tulla esiin.
Ei käy. Hänet on luvattu pitää poissa julkisuudesta. Mitä teemme?
Voimmeko haastaa lehdet herjauksesta?
Kyllä, mutta vain muodon vuoksi. Huhuja on vaikeampi suitsia.
Parasta olisi suostutella nainen... - Niin ei tapahdu. B-suunnitelma, nyt.
Onko teillä B-suunnitelma? Mistä minä teille maksan?
Me keksimme jotain. - Koska?
Huomenna? - Tänä iltana. Kiitos kokouksesta.
Teettekö sillä jotain? - Tuskin. Holst haastaa lehdet.
Jos sitä srïaissynnyttäjää ei saada käsiin, siitä tuskin tulee mitään.
Eikö kukaan tiedä hänestä? - Ei. Holst pitää naista piilossa.
Siis naisen kuva tai tiedot olisivat melko arvokkaita?
Lasketko leikkiä?
Sinulla on kuva. Tiedät, kuka se on. - En sanonut niin.
Sellaisen kuvan avulla saisit pitää vapaata jonkin aikaa.
Ostaisitko sinä sen? - Kyllä ostaisin.
Torbjörn Alm? Täällä on poliisi!
Torbjörn Alm?
Saga? Hän on täällä!
Seis! - Pysähdy! Minä ammun!
Alas! Mene polvillesi! Kädet pään päälle!
Kaikki hyvin, Saga?
Hei! - Mitä sinä täällä teet?
Holst on ilmeisesti ostanut lapsen tuntemattoman sijaissynnyttäjän avulla.
Åjattelin, että haluat tietää, koska Holst liittyy tutkintaanne.
Selvä. Hyvä, ilmoitan kollegoille. Kiitos.
Kuva, joka paljastaa henkilöllisyyden on arvokas. Minulla on useita kuvia.
En ole myynyt niitä, enkä aiokaan myydä.
Hyvä. Mutta meidän pitäisi nähdä kuvat.
En ole huono ihminen.
Kiitos.
Hei! - Hei.
Mitä on tekeillä? - Kaikki on nyt vähän sekaisin.
Älä pelästy, tämä ratkaistaan. Mutta joudut muuttamaan tänne.
Miten he saivat sen selville? - Se on pitkä juttu.
Älä ole huolissasi, pidämme sinut erossa tästä.
Meitä ivataan ja meille nauretaan -
ja meidät yritetään paljastaa, mutta se ei onnistu.
Ja sitten... Se menee ohi.
Olen pahoillani. - Älä ole.
Sinä...tai te kaksi, olette nyt ainoat todella hyvät asiat elämässäni.
Saanko? - Ei aina tarvitse kysyä lupaa.
Mitä hittoa teet?
Jeanette... Se ei ollut tarkoitus. Jeanette...?
Tule hakemaan minut nyt! Tule!
Hei!
Tänne oikealle. Pysähdy.
Lattialle, helvetti!
Kaikki lattialle!
Torbjörn Ålm, laske ase!
Lattialle, minä sanoin! - Laske ase!
Laske ase! - Turpa kiinni!
Laske ase! - Olet piiritetty!
Viimeisen kerran: Laske ase nyt!
Käänny! Polvillesi!
Okei, Saga?
Haloo! Kutsukaa ambulanssi!
Hei!
Minne ajetaan? - Autiotaloon yöksi. Katsotaan sitten.
En ole...oikeastaan saanut sitä vielä takaisin.
Mistä sait tuon? - Freddieltä.
Mikset sanonut? Minä sain raataa. - Olisit vain pelannut taas rahat.
Ja nyt niitä tarvitaan.
Tarkoitatko, että pidetään lapsi? - En tiedä. Katsotaan sitten.
Joudun raportoimaan tästä.
Minun on tiedettävä, miksi unohdit tehdä Ålmille ruumiintarkastuksen.
En osaa vastata. - Tiedätkö, mitä luulen?
Isäsi kuolema, äitisi murha, sisäinen tutkinta ja Hans ovat liikaa.
Ei minulle. - Syy ei ole vain sinun.
Minun olisi pitänyt reagoida. Yli 50 tuntia ylitöitä kahdessa viikossa.
Sinun on otettava vapaata. -Tämä on hoidettava loppuun, lupasin Hansille.
Pidät muutaman päivän vapaata. Olet levon tarpeessa. Katsotaan sitten.
Sanoit, että kaikilla on oikeus toiseen tilaisuuteen.
Tämä on toinen tilaisuutesi.
John soitti. Julia selviää.
Käsivarresta poistettiin luoti, ja tila on vakaa.
Soitan ja pyydän anteeksi. - Ei John sinua syytä.
Tein vakavan virkavirheen.
Juridiikka on arviointiurheilua. - Ei ole.
Mitä Torbjörn Alm sanoi? - Hän ei liity juttuumme mitenkään.
Hänen vajastaan löytyi asevarasto.
Hän on jonkin prätkäjengin jäsen.
Saga? Minne olet menossa?
Sagalla on ollut liikaa kaikkea viime aikoina. Hän tarvitsee vapaata.
Mitä sanoit? - Hän tarvitsee vapaata.
Ei hitossa. Hän tarvitsee töitä. - Järjestän hänelle jo sijaista.
Jeanette, saanko tulla sisälle?
Colbert! Colbert! Helvetti!
Pois tieltä! Häipykää!
Oletko kunnossa?
Lupaa, ettei meistä tule sellaisia kuin Holstit. -Ei millään.
Ihan totta. En halua ikinä sellaiseksi. - Ei, ei. Lupaan sen.
Mennään.
Tämä on meidän talo. - Meidän talo.
Jeanette?
Freddie!
Saamari...
Jeanette...? Jeanette!
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.undertext.se